Garis Bahaya

Selasa, 4 Juni 2013

di Residensi Telematika

Title: Danger Line
Artis: Avenged Sevenfold
Album: Nightmare

ini adalah terjemahan langsung via google translate dari lagu Danger Line yang dinyanyikan oleh Avenged Sevenfold. Pertama dengar langsung suka jadi saya coba translate bahasa Indonesia dengan google translate dan ini lah hasilnya:

Enam belas saya, terkunci dimuat
Semua rasa takut telah dihindari
Anda mengatakan kata-kata dan senjata saya ditarik
Yang satu ini bisa menjadi yang terakhir kalinya
Beberapa orang menyebutnya kejahatan perang
Aku mungkin menatap pemandangan mematikan ... mati

Guncangan Tidak ada yang seperti sebuah lubang peluru
(Meninggalkan ketakutan saya pada garis bahaya)
Penderitaan seorang pria harus pernah tahu
(Meninggalkan iman saya di garis bahaya)

Saya melakukan ini untuk keluarga saya
Putriku kekasih ayahnya
Terlalu banyak bicara di atas hal-hal yang mereka tidak tahu
Dengan warna yang tidak pernah pudar
Wreckless dan berlanjut
Mereka mungkin membawa saya tetapi tidak pernah membawa kita semua

Guncangan Tidak ada yang seperti sebuah lubang peluru
(Meninggalkan ketakutan saya pada garis bahaya)
Penderitaan seorang pria harus pernah tahu
(Meninggalkan iman saya di garis bahaya)

Aku tahu apa yang Anda pikirkan
Aku sudah ada sebelum
Jadi pikirkan waktu, waktu kami menghabiskan tertawa pergi
Jadi pikirkan waktu di rumah (kehidupan tanpa peduli)

Sekarang aku mendapati diriku dalam darah saya sendiri
Kerusakan yang dilakukan jauh melampaui perbaikan
Saya tidak pernah menaruh iman saya di di atas
Tapi sekarang, aku berharap seseorang di sana

Aku tidak pernah berniat untuk meninggalkan dunia ini saja
Aku tidak pernah dimaksudkan untuk menyakiti orang-orang yang peduli
Dan selama ini saya pikir kita hanya akan menjadi tua
Kau tahu, tidak ada yang mengatakan itu adil

Beritahu bayi perempuan saya bahwa "Tidak apa-apa"
Aku sudah dinyanyikan lagu terakhir saya hari ini
Ingatkan tuan untuk meninggalkan cahaya pada bagi saya
Aku bebas
--------------------------------------------------------------

nah buat membandingkan sama lirik aslinya maka saya sertakan juga nih:


My sixteen, locked loaded
All fear has been avoided
You say the words and my weapon is drawn
This one could be my last time
Some people call it war crime
I may be staring at a lethal sight... to die

Nothing shocks you like a bullet hole
(Leaving my fear on the danger line)
Suffering a man should never know
(Leaving my faith on the danger line)

I do this for my family
My daughter lover her daddy
Too many talk down on things they don't know
With colors never faded
Wreckless and unabated
They may take me but never take us all

Nothing shocks you like a bullet hole
(Leaving my fear on the danger line)
Suffering a man should never know
(Leaving my faith on the danger line)

I know what you're thinking
I've been there before
So think of the time, the time we spent laughing away
So think of the times at home (life without a care)

Now I find myself in my own blood
The damage done is far beyond repair
I never put my faith in up above
But now, I'm hoping someone's there

I never meant to leave this world alone
I never meant to hurt the ones who cared
And all this time I thought we'd just grow old
You know, no-one said it's fair

Tell my baby girl that"It's alright"
I've sung my last song today
Remind the lord to leave his light on for me
I'm free